Основы итальянского языка. Быстро и понятно. Часть 6
Как и в любом другом языке, в итальянском имеется огромное разнообразие глаголов. И это понятно, ведь глаголы — это клей, связывающий прочие части речи в предложении. Некоторые из людей, самостоятельно изучающих итальянский язык, чтобы упростить себе задачу, удовлетворяются самым простым — используют глаголы исключительно в неопределенной форме, игнорируя все остальные их формы. Однако мы настоятельно рекомендуем вам отказаться от такой практики, неизбежно сводящей вашу речь к крайне примитивным формам и ограничивающей возможности общения. Не поленитесь заучить наизусть таблицы спряжения правильных и основных неправильных итальянских глаголов, и это на порядок расширит ваши возможности общения на итальянском. Останется сделать лишь еще один, уже не слишком сложный, шаг на пути к беглой итальянской речи — освоить не только настоящее, но и прошедшее, а также будущее время глаголов. Этим вы заложите прочную основу, на которой можно будет воз-вести сколь угодно обширное здание ваших практических навыков общения на итальянском языке, сделав его обоюдным, — вы будете легко понимать окружающих, а они смогут правильно понимать вас
Глаголы правильные и неправильные.
В чем заключается различие между правильными и неправильными глаголами в итальянском языке? Все очень просто: правильные глаголы при спряжении изменяются по лицам по единому шаблону. Поэтому вам не потребуется запоминать все возможные формы каждого глагола, достаточно лишь усвоить общую схему, по которой они образуются, и использовать ее при построении любых предложений. К сожалению, с неправильными глаголами все сложнее — в спряжении по лицам они не подчиняются какому-то единому шаблону и формы каждого из них вам придется заучивать наизусть. Но есть и хорошая новость — в итальянском языке таких глаголов относительно немного.
Все глаголы в итальянском языке можно разделить на три категории — в соответствии с тем окончанием, которое они имеют в неопределенной форме (инфинитиве). А именно:
Отдельные глаголы в каждой из этих категорий могут быть как правильными, так и неправильными, поэтому неправильные потребуется запомнить особо, а остальные можно спрягать по представленной ниже схеме.
В качестве примера ниже приведены таблицы спряжения (в настоящем времени) трех итальянских глаголов, по одному для каждой из основных категорий. Обратите внимание: в этих таблицах для упрощения запоминания вместе с формой глагола указаны личное местоимение, с которым эта форма используется, а также перевод.
Важнейшие неправильные глаголы.
Два важнейших итальянских глагола, широко используемых в качестве вспомогательных при образовании различных глагольных форм, являются неправильными. Это глаголы avere (а-вэ-рэ; иметь) и essere (эс-сэ-рэ; быть). Таблицы их спряжения (в настоящем времени) приведены ниже.
ТОП-100 самых употребляемых итальянских глаголов
Заучивать глаголы итальянского языка по словарю не слишком продуктивно. К тому же не все они пригодятся в ближайшее время. Мы предлагаем начать с самых полезных и нужных. Именно такой методике следуют студенты, проходящие обучение итальянскому языку для начинающих в нашей школе.
10 самых популярных итальянских глаголов
Если Вы начинаете изучать итальянский и хотите чувствовать себя уверенно на бытовом уровне, вот тот необходимый минимум глаголов, который следует выучить:
Основные глаголы итальянского языка:
По частоте употребления эти глаголы встречаются в 10 раз чаще остальных и позволяют строить более половины используемых в устной повседневной речи предложений.
10 итальянских глаголов, необходимых туристу
Если Вы собираетесь поехать в Италию на отдых, и хотите чувствовать себя уверенно в магазинах, кафе и просто на улицах, предлагаем запомнить основные итальянские глаголы для туристов. Эти несколько слов можно дополнить жестами, и они помогут, сделать заказ в кафе, спросить дорогу или купить сувениры.
Топ-80 самых употребляемых итальянских глаголов
Итак, Вы уже знаете самые важные итальянские глаголы. Можно двигаться дальше!
Этот список можно сохранить в качестве шпаргалки или использовать для изучения новых глаголов. А чтоб учеба не наскучила, предлагаем разбавлять занятия знакомством с интересными фактами об Италии. Например, изучить известные фразы и цитаты на итальянском, возможно какие-то вам понравятся и пополнят личный словарик.
Если Вас интересует углубленное изучение итальянского языка, школа Diveleng приглашает на курсы. У нас есть программы для любых возрастов и уровней подготовки:
Учебный процесс обеспечивают опытные преподаватели, прошедшие стажировку в Италии. Все занятия проходят с применением коммуникативных методик, поэтому на итальянском вы заговорите уже после первого урока.
Использование глаголов в итальянском языке
Однако было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Я слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к «я» и в конце концов подрались.
(Умберто Эко, итальянский философ и учёный)
К счастью, мы знаем более мирный путь к обучению, поэтому драки удастся избежать.
А лучше поговорим с вами сегодня о грамматике итальянского языка. Всю её, разумеется, в одной статье охватить не удастся. И если вы действительно хотите углубиться в этот вопрос – лучше сразу запишитесь на курс итальянского языка. Мы же затронем только один аспект итальянской грамматики и расскажем об использовании глаголов.
Немного углубимся в историю: итальянский язык
Относится к романской группе (наряду с испанским, молдавским, португальским, румынским, каталанским и французским). На нём общаются жители Италии, Ватикана, Швейцарии, Сан-Морино.
Входит в «пятёрку» самых популярных для изучения языков, а родным является для 70 миллионов жителей Земли.
Имеет самый короткий в мире алфавит – всего двадцать шесть букв (из них пять введены были специально для того, чтобы передавать звучание заимствованных иностранных слов).
Корнями язык уходит в латынь, но сильнейшее влияние флорентийского (тосканского) диалекта с течением времени сказывался на нём всё больше, а за счёт литературных произведений и вовсе вышел на передний план.
Становление «классического» итальянского началось сравнительно недавно (после окончания Второй мировой войны), поэтому им владеет всего 30% населения. Остальные же говорят на многочисленных диалектах, которые могут различаться до такой степени, что жители разных регионов одной и той же страны могут при встрече просто не понять друг друга.
Основоположниками официального языка Италии считают гениев итальянской литературы: Данте, Бокаччо и Петрарку.
1. Основные глаголы итальянского языка.
В лингвистике он имеет славу «языка глаголов и глагольных форм». Даже сами итальянцы частенько «прохаживаются» на эту тему и шутят, что могут выразить очень многое, используя всего одно или пару слов, обозначающих действия.
Таблица распространённых глаголов (с транскрипцией и переводом)
327 часто употребляемых итальянских глаголов
Если вы знаете эти глаголы и их спряжения, то можете изъясниться на большинство разговорных тем и понять собеседника по достаточно большому числу жизненных вопросов.
Глагол — окончание причастия (для образования сложных времен) — вспомогательный глагол (для той же цели).
Глаголы расположены в алфавитном порядке.
1. abbandonare — ato (avere) оставлять/покидать/забрасывать
2. abitare /- ato (avere) жить/проживать
3. accadere accaduto случаться/происходить
4. accendere acceso (avere) включать/зажигать
5. accettare — ato(avere) принимать/ одобрять соглашаться
6. accogliere accolto (avere) принимать/встречать/приютить
7. accompagnare/ — ato (avere) сопровождать/провожать/придерживать
8. affermare — ato (avere) утверждать/подтверждать
9. affrontare — ato (avere) противостоять/нападать/пытаться решать
10. aggiungere aggiunto (avere) добавлять/прибавлять/присоединять
11. aiutare /- ato (avere) помогать/поддерживать
12. allontanare /- ato (avere) отдалять /отстранять
13. alzare /- ato (avere) поднимать/увеличивать
14. amare /- ato (avere) любить/желать
15. ammazzare /- ato (avere) убивать/губить
16. ammettere ammesso (avere) принимать/допускать/разрешать войти
17. andare /-ato (essere) ходить/ехать/идти
18. annunciare /-ato (avere) докладывать/извещать/объявлять
19. apparire apparso (essere) появляться/показываться
20. appartenere appartenuto (essere/avere) принадлежать
21. appoggiare /-ato (avere) прислонять/приставлять/подпирать
22. aprire aperto (avere) открывать/вскрывать
23. armare /-ato (avere) вооружать/снаряжать
24. arrestare /-ato (avere) останавливать/арестовывать/задерживать
25. arrivare /-ato (essere) приходить/прибывать/приезжать
26. ascoltare /-ato (avere) слушать/прислушиваться
27. aspettare /-ato (avere) ждать/ожидать/поджидать
28. assicurare/-ato (avere) уверять/обеспечивать
29. assistere assistito (avere) присутствовать/помогать
30. assumere assunto (avere) принимать
31. attaccare /-ato (avere) прикреплять/нападать/прикладывать
32. attendere atteso (avere) принимать во внимание
33. attraversare /-ato (avere) переходить/пересекать
34. aumentare /-ato (avere) увеличивать/повышать
35. avanzare /-ato (avere) продвигаться/выдвигать
36. avere – avuto (avere) – иметь
37. avvenire – è avvenuto – происходить
38. avvertire – avvertito (avere) – предупреждать/уведомлять
39. avvicinare /-ato (avere) – подходить/приближать
40. baciare /-ato (avere) – целовать
41. badare /-ato (avere) – заботиться/присматривать
42. bastare – è bastato – хватать/быть достаточным
43. battere – battuto (avere) – бить/стучать
44. bere – bevuto (avere) – пить
45. bisognare – è bisognato/sono bisognati – нуждаться/быть необходимым
46. bruciare /-ato (avere) – гореть/обжигать/сжигать
47. buttare /-ato (avere) – бросать/кидать/выкидывать
48. cadere – caduto (essere) – падать/свалится
49. cambiare /-ato (avere) – менять/изменять/разменивать
50. camminare /-ato (avere) – идти/ходить
51. cantare /-ato (avere) – петь
52. capire – capito (avere) – понимать
53. capitare /-ato (essere) – случаться/происходить
54. celebrare /-ato (avere) – отмечать/праздновать
55. cercare /-ato (avere) – искать
56. chiamare /-ato (avere) – звонить/приглашать/позвонить
57. chiedere – chiesto (avere) – спрашивать
58. chiudere – chiuso (avere) – закрывать
59. colpire – colpito (avere) – ударять/попадать
60. cominciare /-ato (avere) – начинать/приступать
61. compiere – compiuto (avere) – завершать/выполнять/кончать
62. comporre – composto (avere) – составлять/сочинять
63. comprendere – compreso (avere) – понимать/вникать
64. comprare /-ato (avere) – покупать
65. concedere – concesso (avere) – предоставлять/признавать
66. concludere – concluso (avere) – подводить итоги/завершать
67. condurre – condotto (avere) – вести/отводить
68. confessare /-ato (avere) – признаваться/исповедовать
69. conoscere – conosciuto (avere) – быть знакомым/знать/узнавать
70. consentire – consentito (avere) – позволять/разрешать/дозволять
71. conservare /-ato (avere) – хранить/беречь/сохранять
72. considerare /-ato (avere) – рассматривать/считать/обдумывать
73. contare /-ato (avere) – считать/значить
74. contenere – contenuto (avere) – содержать в себе/сдерживать/вмещать
75. continuare /-ato (avere) – продолжать
76. convincere – convinto (avere) – убеждать/уверять
77. coprire – coperto (avere) – накрывать/покрывать/окутывать
78. correre – corso (avere) – бегать/протекать
79. costituire /-ito (avere) – основывать/создавать
80. costringere – costretto (avere) – вынуждать/принуждать
81. costruire /-ito (avere) – строить/изготовлять
82. creare /-ato (avere) – создавать/творить
83. credere /-uto (avere) – верить
84. crescere /-uto (avere) – расти/вырастать
85. dare – dato (avere) – давать
86. decidere – deciso (avere) – решать
87. dedicare /-ato (avere) – посвящать
88. descrivere – descritto (avere) – описывать
89. desiderare /-ato (avere) – желать
90. determinare /-ato (avere) – определять/решать
91. dichiarare /-ato (avere) – объявлять/заявлять
92. difendere – difeso (avere) – защищать/охранять
93. diffondere – diffuso (avere) – распространять
94. dimenticare/-ato (avere) – забывать
95. dimostrare /-ato (avere) – доказывать/показывать
96. dipendere – dipeso/dipesi (essere) – зависеть/происходить из…
97. dire – detto (avere) – говорить
98. dirigere – diretto (avere) – направлять/руководить
99. discutere – discusso (avere) – обсуждать/спорить
101.distinguere – distinto (avere) – отличать/различать
102.distruggere – distrutto (avere) – разрушать/сносить/уничтожать
103.diventare /-ato (avere) – становиться
104.divenire – divenuto/divenuti (essere) – становиться/изменяться
105.divertire /-ito (avere) – развлекать/отвлекать
106.dividere – diviso (avere) – делить/разделять
107.domandare /-ato (avere) – спрашивать
108.dormire /-ito (avere) — спать
109.dovere – dovuto (avere) – быть должным/быть обязанным
110.durare /-ato (avere) – длиться
111.elevare /-ato (avere) – поднимать/повышать
112.entrare – entrato/entrati (essere) – входить
113.escludere – escluso (avere) – исключать
114.esistere – esistito/esistiti (essere) – существовать
115.esporre – esposto (avere) – выставлять/излагать
116.esprimere – espresso (avere) – выражать/высказывать
117.essere – stato/stati (essere) – быть
118.estendere – esteso (avere) – распространять/расширять
119.evitare /-ato (avere) – избегать
120.ferire /-ito (avere) – ранить/ударять
121.fermare /-ato (avere) – останавливать/задерживать
122.figurare /-ato (avere) – изображать/представлять
123.finire /-ito (avere) – заканчивать
124.fissare /-ato (avere) – закреплять
125.fondare /-ato (avere) – основывать
126.formare /-ato (avere) – создавать/формировать
127.fornire /-ito (avere) – поставлять/доставлять
128.fuggire /-ito (avere) – убегать/бежать
129.fumare /-ato (avere) – курить
130.gettare /-ato (avere) – кидать/метать
131.giocare /-ato (avere) – играть
132.girare /-ato (avere) – вращаться/кружиться/поворачивать
133.giudicare /-ato (avere) – судить/оценивать
134.giungere – giunto (avere) – добраться/прибывать
135.godere /-uto (avere) – наслаждаться/радоваться
136.gridare /-ato (avere) – кричать/призывать
137.guardare /-ato (avere) – смотреть
138.guidare /-ato (avere) – водить/управлять
139.immaginare /-ato (avere) – воображать/представлять
140.imparare/-ato (avere) – учиться/учить
141.impedire /-ito (avere) – мешать/препятствовать
142.importare – ha importato (avere) – ввозить
143.imporre – imposto (avere) – предписывать
144.incontrare /-ato (avere) – встречать
145.indicare /-ato (avere) – указывать
146.iniziare /-ato (avere) – начинать
147.innamorare /-ato (avere) – влюблять
148.insegnare /-ato (avere) – обучать/преподавать
149.insistere /-ito (avere) – настаивать
150.intendere – inteso (avere) – понимать
151.interessare /-ato (avere) – быть полезным
152.invitare /-ato (avere) – приглашать
153.lanciare /-ato (avere) – бросать/запускать
154.lasciare /-ato (avere) – оставлять/позволять
155.lavorare /-ato (avere) – работать
156.legare /-ato (avere) – связывать
157.leggere – letto (avere) – читать
158.levare /-ato (avere) – поднимать
159.liberare /-ato (avere) – освобождать
160.limitare /-ato (avere) – ограничивать
161.mancare /-ato (avere) – не хватать/не выполнять
162.mandare /-ato (avere) – отправлять/посылать
163.mangiare /-ato (avere) – есть/питаться
164.mantenere – mantenuto (avere) – поддерживать/содержать
165.meritare/-ato (avere) – заслуживать
166.mettere – messo (avere) – класть/помещать
167.morire – morto/morti (essere) – умирать
168.mostrare /-ato (avere) – выказывать/показывать
169.muovere – mosso (avere) – двигать/сдвигать
170.nascere – nato/nati (essere) – родиться
171.nascondere – nascosto (avere) – прятать/скрывать
172.notare /-ato (avere) – замечать/отмечать
173.occorrere – occorso/occorsi (essere) – нуждаться
174.offendere – offeso (avere) – обижать/оскорблять
175.offrire – offerto (avere) – угощать
176.opporre – opposto (avere) – возражать
177.ordinare /-ato (avere) – приказывать
178.organizzare /-ato (avere) – устраивать
179.osservare /-ato (avere) – замечать/наблюдать
180.ottenere – ottenuto (avere) – получать/добиваться
181.pagare /-ato (avere) – платить
182.parere – parso/parsi (essere) – казаться/представляться
183.parlare /-ato (avere) – говорить
184.partecipare /-ato (avere) – участвовать
185.partire – partito/partiti (essere) – уезжать
186.passare /-ato (avere) – проходить
187.pensare /-ato (avere) – думать
188.perdere – perso/perduto (avere) – терять
189.permettere – permesso (avere) – позволять/разрешать
190.pesare /-ato (avere) – весить
191.piacere – piaciuto/piaciuti (essere) – нравиться
192.piangere – pianto (avere) – плакать
193.piantare /-ato (avere) – сажать/втыкать
194.porre – posto (avere) – ставить/класть
195.portare /-ato (avere) – нести
196.posare /-ato (avere) – класть
197.possedere – posseduto (avere) – владеть/обладать
198.potere /-uto (avere) – мочь
199.preferire /-ito (avere) – предпочитать
200.pregare /-ato (avere) – просить/умолять
201.prendere – preso (avere) – брать
202.preoccupare /-ato (avere) – беспокоить/тревожить
203.preparare /-ato (avere) – готовить
204.presentare /-ato (avere) – представлять/предъявлять
205.prevedere – preveduto/previsto (avere) – предвидеть
206.procedere /-uto (avere) – продвигаться
207.produrre – prodotto (avere) – производить
208.promettere – promesso (avere) – обещать
209.proporre – proposto (avere) – предлагать
210.provare /-ato (avere) – пробовать
211.provocare /-ato (avere) – провоцировать
212.provvedere – provveduto/provvisto (avere) – заботиться/обеспечивать
213.pubblicare /-ato (avere) – издавать/публиковать
214.raccogliere – raccolto (avere) – собирать
215.raccontare /-ato (avere) – рассказывать
216.raggiungere – raggiunto (avere) – догонять/достигать
217.rappresentare /-ato (avere) – изображать
218.recare /-ato (avere) – приносить/доставлять
219.rendere – reso (avere) – возвращать
220.resistere /-ito (avere) – сопротивляться
221.restare – restato/restati (essere) – оставаться
222.ricevere /-uto (avere) – получать/принимать
223.richiedere – richiesto (avere) – требовать/настаивать
224.riconoscere – riconosciuto (avere) – узнавать/признавать
225.ricordare /-ato (avere) – помнить/вспоминать
226.ridere – riso (avere) – смеяться
227.ridurre – ridotto (avere) – сокращать/доводить
228.riempire – riempito (avere) – заполнять/засыпать
229.rientrare /-ato (avere) – возвращаться/снова входить
230.riferire /-ito (avere) – информировать/извещать
231.rifiutare /-ato (avere) – отвергать/отказаться
232.riguardare /-ato (avere) – рассматривать/относиться
233.rimanere – rimasto/rimasti (essere) – оставаться/пребывать
234.rimettere – rimesso (avere) – снова надевать/снова класть
235.ringraziare /-ato (avere) – благодарить
236.ripetere /-uto (avere) – повторять
237.riportare /-ato (avere) – возвращать
238.riprendere – ripreso (avere) – возобновлять
239.risolvere – risolto (avere) – разрешать/растворять
240.rispondere – risposto (avere) – отвечать
241.risultare – risultato/risultati (essere) – вытекать
242.ritenere – ritenuto (avere) – считать/полагать
243.ritornare /-ato (avere) – возвращаться
244.ritrovare /-ato (avere) – находить
245.riunire /-ito (avere) – собирать
246.riuscire – riuscito/riusciti (essere) – получаться/удаваться
247.rivedere – rivisto/riveduto (avere) – вновь видеть/просматривать
248.rivelare /-ato (avere) – раскрывать/проявлять
249.rivolgere – rivolto (avere) – направлять
250.rompere – rotto (avere) – ломать/разбивать
251.salire – salito/saliti (essere) – подниматься
252.saltare /-ato (avere) – прыгать
253.salutare /-ato (avere) – здороваться/прощаться
254.salvare /-ato (avere) – спасать
255.sapere – saputo (avere) – знать
256.sbagliare /-ato (avere) – ошибаться
257.scappare – scappato/scappati (essere) – убегать/сбегать
258.scegliere – scelto (avere) – выбирать
259.scendere – sceso (avere) – спускаться
260.scherzare /-ato (avere) – шутить
261.scomparire – scomparso/scomparsi (essere) – исчезать
262.scoppiare/-ato (avere) – взрываться
263.scoprire – scoperto (avere) – обнаруживать
264.scorrere – scorso (avere) – стекать/литься
265.scrivere – scritto (avere) – писать
266.scusare /-ato (avere) – извинять
267.sedere – seduto/seduti (essere) – сидеть
268.segnare /-ato (avere) – отмечать/обозначать
269.seguire /-ito (avere) – идти/следовать
270.sembrare /-ato (avere) – казаться
271.sentire /-ito (avere) – слышать/чувствовать
272.servire /-ito (avere) – служить
273.significare /-ato (avere) – значить/означать
274.smettere – smesso (avere) – переставать
275.soffrire – sofferto (avere) – терпеть/страдать
276.sognare /-ato (avere) – мечтать
278.sorgere – sorto/sorti (essere) – возникать/вставать
279.sorprendere – sorpreso (avere) – поражать/удивлять
280.sorridere – sorriso (avere) – улыбаться
281.sostenere – sostenuto (avere) – утверждать/поддерживать
Итальянские глаголы
Тема № 10. Здравствуйте, друзья. Эта статья открывает цикл, посвящённый итальянским глаголам (verbi), и содержит сведения о видах глаголов и правилах их спряжения.
Местоименные глаголы и глаголы движения подробно описаны в отдельных статьях.
В итальянском языке глаголы делятся на правильные и неправильные.
У правильных глаголов при спряжении (то есть при изменении по родам, лицам, числам и временам) меняется окончание, корень остаётся неизменным.
У неправильных глаголов меняется и корень, и окончание.
Спряжение глаголов
| 1-е спряжение -are | 2-е спряжение -ere | 3-е спряжение -ire | |
| am a re (любить) | v e ndere (продавать) | dorm i re (спать) | |
| io | a m o | v e nd o | d o rm o |
| tu | a m i | v e nd i | d o rm i |
| lui, lei, Lei | a m a | v e nd e | d o rm e |
| noi | am i a mo | vend i a mo | dorm i a mo |
| voi | am a te | vend e te | dorm i te |
| loro | a m ano | v e nd ono | d o rm ono |
У большинства глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием добавляется isc (это так называемые isc-глаголы ). Вы можете найти список этих глаголов в конце статьи. Все они спрягаются однотипно:
| cap i re (понимать) | fin i re (заканчивать) | pul i re (чистить) | |
| io | cap i sco | fin i sco | pul i sco |
| tu | cap i sci | fin i sci | pul i sci |
| lui, lei, Lei | cap i sce | fin i sce | pul i sce |
| noi | cap i a mo | fin i a mo | pul i a mo |
| voi | cap i te | fin i te | pul i te |
| loro | cap i scono | fin i scono | pul i scono |
Неправильные глаголы спрягаются не по общим правилам, и их формы придётся учить наизусть. Обычно перечень этих глаголов приводится во всех словарях.
Также нужно помнить, что итальянские глаголы имеют четыре наклонения.
Наклонение – это форма различения глагольного действия (реальное или возможное).
Изъявительное наклонение описывает реальное действие в любом времени:
Ho fatto. Я сделал. Tu scrivi. Ты пишешь. Lei andrà. Она пойдёт.
Повелительное, условное и сослагательное наклонения подробно описаны в отдельных статьях.
Отрицательная форма
Отрицательная форма образуется с помощью частицы non:
Io non parlo italiano. Я не говорю по-итальянски.
Non предшествует не только глаголам, но и безударным местоимениям и частицам:
Non ci sono stato. Я там никогда не был.
Non li ho visti ieri. Я их не видел вчера.
Если глаголу предшествует отрицательное прилагательное / местоимение / наречие, non опускается:
Nulla lo interessa. Его ничего не интересует.
Mai mi domanda queste cose. Никогда у меня не спрашивали об этих вещах.
Nessuno ha saputo rispondermi. Никто не знал, что мне ответить.
Nessun problema è stato risolto. Ни одна проблема не была решена.
Усилительная частица mica преобладает над частицей affatto (более литературной).
Препозиция mica встречается чаще.
Mica sono stato io! A это (вовсе) и не я был!
Non l’ho mica detto! Mica l’ho detto io! А я этого и не говорил! Не я же это сказал!
Возвратные глаголы
Отдельную категорию составляют verbi riflessivi. Их легко узнать по -si на конце.
При спряжении нужно ставить в препозиции частицу, соответствующую лицу.
Например, svegliar si (просыпаться):
io mi sveglio
tu ti svegli
lui, lei, Lei si sveglia
noi ci svegliamo
voi vi svegliate
loro si svegliano
Функции возвратных глаголов:
1. Выражают возвратность действия, то есть действие направлено на его автора.
Voglio vestirmi. Я хочу одеться.
Ti asciughi davvero i capelli con il phon? Ты правда сушишь волосы феном?
2. Выражают пассивность действия.
In estate si viaggia molto. Летом много путешествуют.
Dove si vendono i biglietti? Где продаются билеты?
3. Выражают взаимность действия.
Ci aiutiamo. Мы друг другу помогаем.
Durante le vacanze vi scrivete? Во время каникул вы переписываетесь?
Perché non potete vedervi spesso? Почему вы не можете видеться часто?
Отрицание ставится впереди: Non mi pettino. Я не расчёсываюсь.
Модальные глаголы
V erbi modali – это вспомогательные (служебные) глаголы. И спользуются с инфинитивом основного глагола. Выражают долженствование, возможность, желание. Например: Они должны работать. Я не могу это сделать. Он хочет веселиться.
Dovere
participio passato (причастие прошедшего времени) – dov u to
io d e vo
tu d e vi
lui, lei, Lei d e ve
noi dobbi a mo
voi dov e te
loro d e vono
1. Долженствовать.
Quanto vi devo per il lavoro? Сколько я вам должен за работу?
Gli dobbiamo infinita riconoscenza. Мы бесконечно ему признательны.
2. Собираться, иметь намерение.
Devo andarci. Я должен (собираюсь, мне нужно) туда пойти.
3. Должно быть, наверное.
Devi essere stanco. Ты, должно быть, устал.
Deve essere arrivato. Он, наверное, уже приехал.
Deve essere già tardi. Должно быть, уже поздно.
4. В вопросительных предложениях выполняет функцию усиления.
Perché devi sempre contraddirmi? Почему ты мне всё время возражаешь?
5. Существительное: долг, обязанность; во мн. числе: почтение, поклон, приветствие.
dovere civico – гражданский долг; sacro dovere – священный долг; dovere militare – воинский долг; diritti e doveri dei cittadini – права и обязанности граждан; doveri di ufficio – служебные обязанности.
Potere
participio passato – pot u to
io p o sso
tu pu o i
lui, lei, Lei può
noi possi a mo
voi pot e te
loro p o ssono
1. Мочь, иметь силу, власть, возможность сделать что-либо, быть эффективным.
Se puoi scrivimi. Пиши мне, если можешь.
Non lo posso vedere. Видеть его не могу.
Le gambe non mi possono. Меня ноги не держат.
Non sono potuto andare a teatro. Я не смог пойти в театр.
Ho camminato quanto ho potuto. Я шёл, пока мог.
2. Можно, возможно, может быть.
Si può? Можно (разрешите) войти?
Si può dire. Можно сказать.
Non si può. Нельзя.
Non può essere. Невозможно / не может быть.
Come può essere? Как это так?
Può essere / può darsi. Возможно / может быть.
3. Существительное: сила, способность, возможность, влияние, авторитет, власть.
potere calorifico – теплота сгорания; grandi poteri – высшая власть; poteri legali – законная власть; potere esecutivo / legislativo – исполнительная / законодательная власть; verificare i poteri – проверить полномочия.
Volere
participio passato – vol u to
io v o glio
tu vu o i
lui, lei, Lei vu o le
noi vogli a mo
voi vol e te
loro v o gliono
1. Хотеть, желать.
Volete altro? Хотите ещё что-нибудь?
Vogliamo andare? Ну что, пошли?
Vorrei un piatto veloce. Я хотел бы поесть побыстрее.
È voluto andarci da solo. Он хотел пойти туда один.
Ho voluto fare proprio così. Именно так я и хотел поступить.
2. Просить, требовать, настаивать.
Chi lo vuole? Кто его зовёт? Кто его спрашивает?
La vogliono al telefono! Вас просят к телефону.
3. Понимать, считать, расценивать, предполагать.
Cosa vuol dire (questo)? Что это значит?
Con questo volevo dire… Этим я хотел сказать…
4. Дозволять, допускать.
Vogliamo che sia così. Допустим, что это так.
Se la mamma vuole, esco con te. Если мама разрешит, я выйду с тобой.
5. Любить.
Mi vuoi? Ты меня любишь?
Non mi vuole più. Он меня больше не любит.
6. Выражение возможности, предположения.
Vuol piovere, mi pare. По-моему, пойдёт дождь.
Перечень isc-глаголов
(si) означает, что у глагола есть возвратная форма.