Урок 20. Pretérito Indefinido
comenzar, empezar, alcanzar
Посмотрим на примере глагола comenzar:
comenzé (это неправильное написание!)
Буква С всегда передает межзубный звук в сочетании с e и i:
с + i = ci [ɵи]
Буква Z тоже передает межзубный звук, но используется там, где буква С этого сделать не может, то есть в таких сочетаниях:
za, zo, zu и на конце слова.
Правильно comenzar будет писаться так:
comen c é
Теперь, когда мы прошли основные группы отклоняющихся глаголов, давайте подведём итог.
Помимо comenzar и ему подобных, отклоняющиеся глаголы в Indefinido бывают следующие:
I.Те, в которых корневая гласная о меняется на u:
Их только два (d o rmir и m o rir)
d o rmir
d u rmió
d u rmieron
II.Те, в которых буква e меняется на i:
s e ntir
s i ntió
s i ntieron
Это глаголы третьего спряжения, которые менялись по правилу сапожка в Presente de Indicativo, их нужно запоминать, когда они встречаются (preferir, pedir, recibir и т.д.)
ju g u é
to qu é
constru y ó
constru y eron
По той же модели спрягаются leer, creer, caer и другие глаголы второго и третьего спряжения, у которых буква i оказывается зажата между двумя гласными звуками.
(leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron; caí, caíste, cayó, caímos, caísteis, cayeron; creí, creíste, creyó, creímos, creísteis, creyeron)
traduje
tradujiste
tradujo
tradujimos
tradujisteis
tradujeron
Неправильные глаголы Indefinido.
Некоторые неправильные глаголы употребляются гораздо чаще правильных, поэтому им нужно уделять особое внимание. Очень часто их дают в алфавитном порядке, однако некоторые из них очень похожи в своей неправильности, поэтому целесообразнее будет учить их по похожести. Обратите внимание на отсутствие ударений в неправильных глаголах.
*ser и ir спрягаются в Indefinido одинаково, понять смысл можно лишь по контексту
hube
hubiste
hubo**
hubimos
hubisteis
hubieron
Неправильные глаголы в испанском языке в preterito indefinido
Испанским глаголам, употреблённым в прошедшем времени Pretérito simple, в русском языке соответствуют глаголы прошедшего времени совершенного или несовершенного вида. Мы поможем разобраться с временами на уроках испанского.
Образование pretérito simple de indicativo
Рассмотрим, как изменяются глаголы обычного спряжения в прошедшем неопределённом времени:
| ar (trabajar) | er (aprender) | ir (vivir) | |
|---|---|---|---|
| yo | trabaj é | aprend í | viv í |
| tú | trabaj aste | aprend iste | viv iste |
| él, ella, Usted | trabaj ó | aprend ió | viv ió |
| nosotros | trabaj amos | aprend imos | viv imos |
| vosotros | trabaj asteis | aprend isteis | viv isteis |
| ellos, Ustedes | trabaj aron | aprend ieron | viv ieron |
Окончания глаголов второго и третьего спряжения совпадают. Потренируйтесь спрягать глаголы в простом прошедшем вместе со мной:
Возвратные глаголы
Возвратные глаголы спрягаются так же, как в других временах – спрягается сам глагол, вместе с частицей se, которая обязательно ставится перед глаголом:
| Форма | lavarse | умываться |
| yo | me lavé | я умылся |
| tú | te lavaste | ты умылся |
| él | se lavó | он умылся |
| nosotros | nos lavamos | мы умылись |
| vosotros | os lavasteis | вы умылись |
| ellos | se lavaron | они умылись |
Примеры употребления pretérito simple
El año pasado trabajó en unos cursos de lengua española de Londres. В прошлом году он работал на курсах испанского языка в Лондоне.
En 2012 vivieron en la zona industrial de Polonia. В 2012 они жили в индустриальном районе Польши.
Hace años aprendí español. Много лет назад я выучил испанский язык.
Anteayer te levantaste muy temprano, pero no me llamaste. Позавчера ты встал очень рано, но мне не позвонил.
Мы подготовили необъятную базу интерактивных упражнений по глаголам, охватывающих все уровни с нуля до В2.
Курс «Испанский глагол» содержит более 900 упражнений, охватывающих все времена, а также перевод с русского. Упражнения содержат только актуальную лексику, без использования цитат из классики испанской литературы. Все упражнения интерактивны, то есть вам ничего не придется переписывать, ответы проверяются автоматически сразу после отправки. При оценке упражнений на перевод с русского на испанский приводится один или несколько возможных вариантов перевода.
Отклоняющиея глаголы
Отклоняющиея глаголы имеют особенности спряжения, которые следует запомнить. Всего различают 59 типов отклонения, однако в целом они имеют общие закономерности, поэтому учатся легко. Рассмотрим основные особенности.
1) Глаголы типа d о rmir и m о rir. Корневая глаcная o меняется на u в 3 лице:
dormí
dormiste
d u rmió
dormimos
dormisteis
d u rmieron
6) У глаголов, оканчивающихся на -ducir при спряжении появляется буква j (например, traducir, conducir) во всех формах перед окончаниями, а в формах первого и третьего лица ударение ставится не на окончания, а на предпоследний слог:
tradu j e
tradu j iste
tradu j o
tradu j imos
tradu j isteis
tradu j eron
Прошедшее время / Pretérito Indefinido
Автор: Anastasia Borzenkova · Опубликовано 07.05.2015 · Обновлено 26.01.2020
Содержание статьи:
— Спряжение правильных глаголов
— Спряжение возвратных глаголов
— Орфографические изменения
— Спряжение отклоняющихся глаголов
— Спряжение глаголов индивидуального спряжения
— Употребление и маячки
Образование Pretérito Indefinido для правильных глаголов
Образование Pretérito Indefinido для возвратных глаголов
Орфографические изменения при спряжении глаголов в Pretérito Indefinido
Подробнее о том, почему происходят орфографические изменения при спряжении глаголов в испанском языке, можно прочитать в этой записи.
C ⇒ QU
sacar
saqué
sacaste
sacó
sacamos
sacasteis
sacaron
G ⇒ GU
pagar
pagué
pagaste
pagó
pagamos
pagasteis
pagaron
GU ⇒ GÜ
averiguar
averigüé
averiguaste
averiguó
averiguamos
averiguasteis
averiguaron
alcanzar
alcancé
alcanzaste
alcanzó
alcanzamos
alcanzasteis
alcanzaron
GÜ ⇒ GU
argüir
argüí
argüiste
arguyó
argüimos
argüisteis
arguyeron
Образование Pretérito Indefinido для отклоняющихся глаголов глаголов
Подробнее о делении на группы можно прочитать в этой записи.
I группа
despertar
desperté
despertaste
despertó
despertamos
despertasteis
despertaron
II группа
volver
volví
volviste
volvió
volvimos
volvisteis
volvieron
III группа
pedir
pedí
pediste
pidió
pedimos
pedisteis
pidieron
IV группа
mentir
mentí
mentiste
mintió
mentimos
mentisteis
mintieron
V группа
morir
morí
moriste
murió
morimos
moristeis
murieron
VI группа
ofrecer
ofrecí
ofreciste
ofreció
ofrecimos
ofrecisteis
ofrecieron
VII группа
traducir
traduje
tradujiste
tradujo
tradujimos
tradujisteis
tradujeron
VIII группа
destruir
destruí
destruiste
destruyó
destruimos
destruisteis
destruyeron
IX группа
zambullir
zambullí
zambulliste
zambulló
zambullimos
zambullisteis
zambulleron
Образование Pretérito Indefinido для глаголов индивидуального спряжения
andar
and ⇒ anduv
anduve
anduviste
anduvo
anduvimos
anduvisteis
anduvieron
caber
cab ⇒ cup
cupe
cupiste
cupo
cupimos
cupisteis
cupieron
появл. Y
caí
caíste
cayó
caímos
caísteis
cayeron
как II/III спряж.
di
diste
dio
dimos
disteis
dieron
decir
dec ⇒ dij
dije
dijiste
dijo
dijimos
dijisteis
dijeron
estar
est ⇒ estuv
estuve
estuviste
estuvo
estuvimos
estuvisteis
estuvieron
haber
hab ⇒ hub
hube
hubiste
hubo
hubimos
hubisteis
hubieron
hacer
hac ⇒ hic/hiz
hice
hiciste
hizo
hicimos
hicisteis
hicieron
⇒ fu
fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
появл. Y
oí
oíste
oyó
oímos
oísteis
oyeron
poder
pod ⇒ pud
pude
pudiste
pudo
pudimos
pudisteis
pudieron
poner
pon ⇒ pus
puse
pusiste
puso
pusimos
pusisteis
pusieron
querer
quer ⇒ quis
quise
quisiste
quiso
quisimos
quisisteis
quisieron
saber
sab ⇒ sup
supe
supiste
supo
supimos
supisteis
supieron
s ⇒ fu
fui
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
tener
ten ⇒ tuv
tuve
tuviste
tuvo
tuvimos
tuvisteis
tuvieron
traer
tra ⇒ traj
traje
trajiste
trajo
trajimos
trajisteis
trajeron
venir
ven ⇒ vin
vine
viniste
vino
vinimos
vinisteis
vinieron
Употребление
1. Pretérito Perfecto (Simple) или Pretérito Indefinido служит, чтобы рассказать о каких-то действиях в прошлом в том случае, когда временной отрезок совершения действия уже закончился и не имеет никакой связи с настоящим. В таких предложениях на это время нам подсказывают следующие «временные маячки» (marcadores temporales):
2. Во всех этих примерах глагол в данном времени отвечал на вопрос «что сделал?», однако бывают случаи, когда глагол, стоящий в этом же времени, может отвечать на вопрос «что делал?». Тогда также необходимо иметь «маячки», указывающие на наше время и в данном случае обозначающие явный период времени, когда совершалось действие:
Здесь также возможно указание на период не столь явное, но при этом понятное всем слушающим:
3. В испаноговорящих странах Латинской Америка Pretérito Indefinido часто заменяет другое испанское время Pretérito Perfecto (Compuesto), даже когда есть маячки того времени:
Урок 20. Pretérito indefinido de indicativo. Прошедшее законченное время изъявительного наклонения в испанском языке
 Автор: Оксана КиянЛингвист, иностранных языков. |
В прошлом уроке мы говорили о прошедшем времени, которое употребляется со словами “еще, сегодня, в этом году, в этом месяце, и т.п.”, то есть было важно, что временной интервал еще не закончился.
Но часто нам нужно сообщить о чём-то, что случилось вчера, или на прошлой неделе, в прошлом году, или в какой-то конкретный день в прошлом. В этом случае употребляется другое время, которое называется Pretérito Indefinido.
Слова, с которыми употребляется это время:
| ayer | вчера |
| anteayer | позавчера |
| la semana pasada | на прошлой неделе |
| el año pasado | в прошлом году |
| a finales del año pasado | в конце прошлого года |
| anoche | вчера вечером |
| anteanoche | позавчера вечером |
| la vez pasada | в прошлый раз |
| aquel año | в тот год |
| un día | однажды |
| el otro día | на днях, недавно |
| hace unos días | несколько дней назад |
| la primera vez que | в первый раз, когда |
| cualquier día de la semana menos hoy | в любой день, кроме сегодняшнего |
| cualquier mes distinto al presente | в любой месяц, кроме настоящего |
| cualquier año menos presente | в любой год, кроме настоящего |
Использование preterito indefinido
Это время используется для обозначения законченных действий или событий, которые произошли в определенный промежуток времени в прошлом и не зависят от какого-либо другого действия:
– когда совершается о каком-либо свершившемся факте:
Aleksandr Pushkin nació el 6 de junio del año 1799. – А. С. Пушкин родился 6 июня 1799 года.
– когда описываются однократные законченные действия:
Ayer Antón se despertó a las 6 de la mañana, desayunó rápidamente y se fue a la estación. – Вчера Антон проснулся в 6 часов утра, быстро позавтракал и поехал на вокзал.
– если говорится о совершавшемся ранее однократном или длительном действии и описывается период, когда оно протекало:
El viaje duró cerca de una hora y media. – Путешествие длилось около полутора часов.
В современном русском языке это время может употребляться в значении прошедшего завершенного действия, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом. То есть оно приходит на смену другому прошедшему, Pretérito Anterior – предпрошедшее время), которое рассматривается сейчас как архаичное и характерно, в основном, для книжной речи:
A penas llegaron a Paris fueron a ver la torre Eiffel. – Как только они приехали в Париж, они пошли смотреть Эйфелеву башню.
В некоторых районах Испании и в большинстве стран Латинской Америки характерно употребление Pretérito Indefinido вместо Pretérito Perfecto. В этих регионах скорее скажут: Hoy compré un teléfono, чем Hoy he comprado un teléfono. – Сегодня я купил телефон.
На русский язык это время обычно переводится прошедшим временем глаголов совершенного вида.
Образование preterito indefinido правильных глаголов
| Местоимение | Глаголы 1 группы –AR | Глаголы 2 и 3 групп –ER, –IR | |
|---|---|---|---|
| compr ar – покупать | com er – есть, кушать | viv ir – жить | |
| yo | compr é | com í | viv í |
| tú | compr aste | com iste | viv iste |
| él, ella, Usted | compr ó | com ió | viv ió |
| nosotros, nosotras | compr amos | com imos | viv imos |
| vosotros, vosotras | compr asteis | com isteis | viv isteis |
| ellos, ellas, Ustedes | compr aron | com ieron | viv ieron |
| Местоимение | Глаголы 1 группы –AR | Глаголы 2 и 3 групп –ER, –IR | |
|---|---|---|---|
| despertarse – просыпаться | meterse – вмешиваться | partirse – разрываться | |
| yo | me compr é | me met í | me part í |
| tú | te compr aste | te met iste | te part iste |
| él, ella, Usted | se compr ó | se met ió | se part ió |
| nosotros, nosotras | nos compr amos | nos met imos | nos part imos |
| vosotros, vosotras | os compr asteis | os met isteis | os part isteis |
| ellos, ellas, Ustedes | se compr aron | se met ieron | se part ieron |
Образование preterito indefinido неправильных глаголов
Проспрягаем только один глагол из этого списка. Остальные я рекомендую вам проспрягать самостоятельно.
| Местоимение | estar – быть, находиться |
|---|---|
| yo | estuv e |
| tú | estuv iste |
| él, ella, Usted | estuv o |
| nosotros, nosotras | estuv imos |
| vosotros, vosotras | estuv isteis |
| ellos, ellas, Ustedes | estuv ieron |
Отдельно стоит выучить спряжение глаголов IR и SER. Примечательно то, что оба эти глагола в данном времени спрягаются одинаково.
| Местоимение | ir – ходить | ser – быть, являться |
|---|---|---|
| yo | fui | |
| tú | fuiste | |
| él, ella, Usted | fue | |
| nosotros, nosotras | fuimos | |
| vosotros, vosotras | fuisteis | |
| ellos, ellas, Ustedes | fueron | |
И последнее: в 14 уроке мы говорили, что в испанском языке существуют так называемые отклоняющиеся глаголы. В настоящем времени мы упоминали только о трех характерных группах с фонетическими изменениями в основе слова. В Pretérito Indefinido из 9 групп отклоняющихся глаголов нам нужны только четыре группы.
| e → i | o → u | + y | c → j |
|---|---|---|---|
| rep e tir – повторять | d o rmir – спать | constru i r – строить | tradu c ir – переводить |
| repetí | dormí | construí | tradu j e |
| repetiste | dormiste | construiste | tradu j iste |
| rep i tió | d u rmió | constru y ó | tradu j o |
| repetimos | dormimos | construimos | tradu j imos |
| repetisteis | dormisteis | construisteis | tradu j isteis |
| rep i tieron | d u rmieron | constru y eron | tradu j eron |
Приведу по 5 дополнительных глаголов с такими чередованиями. Маленький совет – продолжайте эти глагольные списки.
| e → i | o → u | + y | c → j |
|---|---|---|---|
| r e ír – смеяться | m o rir – умирать | huir – убегать | condu c ir – водить |
| s e guir – следовать | construir – строить | redu c ir – сокращать | |
| rep e tir – повторять | destruir – разрушать | produ c ir – производить | |
| v e stirse – одеваться | excluir – исключать | indu c ir – побуждать | |
| s e rvir – служить | incluir – включать | sedu c ir – соблазнять |
В группе с чередованием o → u только 2 глагола: morir и dormir.
Как вы видите, это одно из самых сложных прошедших времен испанского языка, поскольку здесь нужно учитывать, к какой группе относится глагол – правильный он, неправильный или отклоняющийся. Чтобы не ошибаться, смотрите спряжение глагола в данном времени – в Интернете полно страниц со спряжением глаголов.
Задания к уроку
Задание 1. Дополните фразы глаголом в Pretérito Indefinido. Переведите их.
Задание 2. Замените в тексте глаголы в настоящем времени на глаголы в Pretérito Perfecto. Переведите его.
Camilo José Cela, un gran escritor español
Nace en Galicia en 1916.
En 1934 empieza los estudios de Medicina en la Universidad de Madrid.
Lucha en el bando franquista durante la Guerra Civil española.
En 1940 comienza sus estudios de Derecho.
En 1942 escribe La familia de Pascual Durarte, una de sus obras más conocidas posteriormente.
En 1951 se publica en Argentina su obra cumbre, La colmena, ya que la censura la prohíbe en España.
En 1957 es nombrado miembro de la Real Academia Española.
En 1987 obtiene el premio Príncipe de Asturias de las Letras.
Gana el premio Nobel de Literatura en 1989.
Muere en 2002 en Madrid.
Задание 1. Дополните фразы глаголом в Pretérito Indefinido. Переведите их.
Задание 2. Замените в тексте глаголы в настоящем времени на глаголы в Pretérito Perfecto. Переведите его.
Nació, empezó, luchó, comenzó, escribió, se publicó, prohibió, fue, obtuvo, ganó, murió.
Камило Хосе Села, великий испанский писатель
Родился в Галисии в 1916 году.
В 1934 начал изучать медицину в университете Мадрида.
Боролся на стороне франкистов во время Гражданской войны в Испании.
В 1940 начал изучать Право.
В 1942 году написал «Семью Паскуаля Дюарте», впоследствии одно из наиболее известных его произведений.
В 1951 опубликовал в Аргентине свою лучшую работу, «Улей», поскольку цензура запретила её в Испании.
В 1957 году был назначен членом Королевской академии испанского языка.
В 1987 году получил Премию принцессы Астурийской по литературе.
В 1989 году получил Нобелевскую премию по литературе.
Умер в 2002 году в Мадриде.