Американский формат дат или тирания свободолюбия и богатства
Я уже ругался на большое влияние США на Канаду, из-за которого здесь часто используется имперская система измерений [↪], несмотря на то, что официально – метрическая. Лучше бы что-нибудь хорошее переняли у США. Правда на ум не приходит, что именно.
Вторая моя боль – это формат написания дат. Например, в России в большинстве случаев используется формат ДД.ММ.ГГГГ (назовем его ДМГ), в официальных документах иногда встречал ГГГГ.ММ.ДД (ГМД). Вопрос разделителей между частями даты (”.”, “-” или “/») опустим – для дальнейшего обсуждения они не важны.
Государственные органы Канады по большей части используют ГМД, – например, все формы, которые мы заполняли для переезда были в таком формате. Однако, к сожалению, единого стандарта нет, только рекомендации, практики и некоторые отраслевые требования, например, к написанию срока годности. В качестве стандарта пытались ввести ГМД [↪], но безуспешно.
Из-за большого влияния США появляются даты вида 04/15/2021 (МДГ) – мне чаще всего они попадаются в кассовых чеках, биржевых документах и сайтах. Хорошо, если день месяца в такой дате больше 12, тогда она хотя бы не двусмысленная. Но примерно в 40% случаев это не так и начинается расследование: надо или определить, какой способ записи дат используется в соответствующем источнике на другом примере, или вспомнить/догадаться в каком месяце это было. Из-за этого перестаешь доверять датам.
Чем плох МДГ?#
Как минимум три причины:
МДГ – это редкий формат записи дат: в мире его почти никто не использует, из крупных стран только США [↪].
В других странах, где МДГ используется наряду с ДМГ, он создает двусмысленность и сумятицу. Канада тому пример.
Он просто нелогичен и неудобен в обработке. Хорошая иллюстрация (источник [↪]):
Например дату в формате строки МДГ нельзя правильно отсортировать, без перевода в специальный формат даты. Справедливости ради, ДМГ также нельзя напрямую отсортировать, но там хотя бы не нарушена иерархия.
В защиту МДГ часто приводят аргумент, что его можно отсортировать по месяцу. Однако при простой сортировке даты одного месяца, но разных лет, будут вперемешку: 07-11-2020, 07-12-2019, 07-13-2021.
Подтверждением того, что МДГ – это лютая дичь, служит то, что в армии США его не используют, вместо этого ДМГ – военные знают толк в операционной эффективности и предотвращении ошибок. Также некоторые государственные органы США используют ДМГ – подробнее на Википедии [↪].
Пожалуй, единственное, что хорошего в МДГ – это день числа π – 03/14/2021, который нельзя получить в ДМГ и только с натяжкой в ГМД.
Какой формат лучше?#
Без вопросов идеальный формат записи дат – ГМД. Он хорош всем: уже используется примерно половиной населения планеты [↪], недвусмысленен (главное писать год полностью), прекрасно сортируется и фильтруется вне зависимости от разделителей, можно даже без них, в виде одного числа 20210504 – очень удобно, когда важно принудительно абстрагироваться от времени и часовых поясов.
На основе ГМД построен стандарт ISO 8601 [↪], который в своей полной форме выглядит как 2021-05-13T02:02:43+03:30 – посмотрите на него, он прекрасен. Он широко используется в IT, поскольку он позволяет легко работать с датой-временем и сносно работать с часовыми поясами.
А это вообще важно?#
Может показаться, что это не важно, но это совсем не так. Стандартизация – это основа современного общества. Я не нашел публичных историй проблем с разными форматами дат, но встречал их прилично в профессиональной деятельности. Например, на днях настраивал для клиента аналитику по набору данных из информационной системы, которая явно создавалась для рынка США. Как я догадался? Правильно – дата была в МДГ.
Даты приходили в строках вида “04/01/2021” из-за чего автоматика часть из них распознавала как даты, но из-за неамериканской локали, месяц и дата менялись местами. Другая часть, вида “03/14/2021” оставалась строками. Не большая проблема, решается за 5-10 минут, но а) это дополнительный этап очистки данных, о котором кто-то должен подумать, и б) дополнительное место для ошибки, которая рано или поздно случится.
Больше историй ужасов есть из области систем измерения. Например, из-за того, что один из элементов программного обеспечения не перевел из имперской системы в метрическую в 1999 году был потерян спутник Mars Climate Orbiter [↪], предназначенный для исследования атмосферы и климата Марса. Метрическая ассоциация США (есть и такая, god bless America) ведет подборку инцидентов, связанных с путаницей в единицах измерения [↪].
Откуда пошел такой стандарт?#
Есть два взаимодополняющих объяснения. Историческое: этот стандарт достался американцам от англичан, которые писали дату July 4, 1776. Полагаю, месяц прописью заменили на число уже ближе к 20-у веку и получился МДГ. Потом Великобритания перешла от МДГ к ДМГ, как и в остальной Европе, а США так и остались с носом со старым подходом.
Второе объяснение для МДГ – особенности языка: в устном английском языке преимущественно называют сначала месяц, потом дату и год – September 17, 1787. Поэтому как бы логично записывать дату в таком порядке. Весьма вероятно, именно поэтому англичане изначально использовали такой порядок записи.
Почему МДГ не вымер?#
Хорошо, предположим, что для МДГ были основания, но почему американцы, в отличие от британцев, не отказались от этого стандарта? Вижу несколько причин.
Во-первых, долгое время МДГ не был проблемой: месяц в датах записывали словом. Даже замена слова на число могла долго быть не критичной – не было такого объема данных и можно было контролировать конверсию в ручном режиме.
Во-вторых, проблема не столько в нелогичности стандарта, сколько в его несоответствии международным практикам. А это становится проблемой только тогда, когда ты с этим несоответствием сталкиваешься, в первую очередь там, где это важно – в международных экономических связях.
Первая и вторая причины начали создавать заметное давление на МДГ только недавно – последние 30-50 лет.
В-третьих, the USA are too big to fail care – США слишком большая экономическая и политическая сила в мире, чтобы подстраиваться под остальной мир (да, имперская система измерений, я смотрю на тебя тоже). Если ты самый большой начальник, то все подстраиваются под тебя.
Последние десятилетия ситуация меняется, США все меньше выделяются на фоне других стран, хоть и остаются большой экономической силой.
Наконец, самая любопытная причина. Даже если была бы политическая воля изменить способ написания дат, это придется делать централизовано, на государственном уровне (скорее всего федеральном, а не штатов) – менять стандарты локально сложно, начнутся расхождения между теми, кто перешел на новую систему и кто еще нет.
Здесь в силу вступает любопытная американская особенность: они в среднем не любят, когда им “сверху” говорят что делать и будут очень резко на это реагировать.
Такое отношение – это обоюдоострый меч. С одной стороны, это понятная либертарианская позиция для выстраивания отношений с государством, борьбы с злоупотреблениями, ростом государственного управления и узурпацией власти. Недавно на эту тему был скандал в Онтарио, когда полиции хотели дать право останавливать без причины для проверки ковид-ограничений. Получилось не очень [↪], хоть дело и было в вежливой Канаде.
С другой – слишком много хорошей вещи тоже плохо – чрезмерный индивидуализм и сопротивление централизованным мерам очень затрудняют принятие мер, необходимых для всего общества – посмотрите на антимасочное движение.
Это фото иронично еще и тем, что Дональд Трамп (в поддержку которого плакат) – выдвиженец республиканской партии, которая систематически занимает т.н. позицию pro life (“за жизнь”), пытаясь ограничить и даже запретить аборты, а демократическая – pro choice (“за выбор”), т.е. право женщины распоряжаться своим телом. Теперь сравните с лозунгом на плакате.
Так что рассчитывать пока приходится только на постепенное изменение практики – новое поколение, другие формы записи, повсеместная цифровизация постепенно изживут МДГ, у США просто не останется выбора. Та же участь постигнет и другие изжившие себя стандарты: имперскую систему измерений и 12-и часовой формат, правда последний займет больше времени – часы со стрелками еще не вымерли, к сожалению. Только хочется, чтобы это было через 10 лет, а не 100. 😉
Особенности написаний дат в британском и американском английском
Одна из первых тем, которая изучается на уроках английского, – это произношение и написание дат. Однако не все учебники дают разные варианты написания дат в английском языке. В этой статье я хотела бы познакомить вас с британским и американским вариантами написания и чтения дат, их отличиями, а также предложить вам посмотреть обучающее видео и проверить свои знания по этой теме, выполнив упражнения в конце статьи. Итак, начнем.
Общие правила написания и чтения дат в английском языке
Сначала я хотела бы познакомить вас с правилами, которые актуальны как для британского английского, так и американского. Традиционно при написании дат число и год прописываются цифрами, тогда как месяц пишется полностью. В дате используются порядковые числительные (first, second, third, fourth, fifth, т. д.) Если в дате указывается день недели, он ставится на первое место, а потом уже пишется сама дата. Не надо забывать, что дни недели и месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Например:
I often swim on Tuesday. – Я часто плаваю по вторникам.
Также произношение годов в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) + число + месяц + год |
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2016 – 16 Dec 2016.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16 th May, 2016 или 16 th of May, 2016 будут считаться ошибками. Что касается запятых, их использование не обязательно, но в моей практике общения с англичанами я заметила, что они обычно ставят запятые.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2016 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Написание и чтение дат в американском английском
В американском английском число стоит после месяца. Запятая ставится после числа, чтобы отделить его от года. Формула американского варианта написания дат следующая:
Как вы заметили, the и of не употребляются при написании в американском варианте, поэтому 16 th of May или May the 16 th будут считаться ошибками. Если вы хотите прочитать американский вариант, это будет звучать следующим образом: Monday, May 16, 2016 – Monday, May the sixteenth, two thousand sixteen.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2016), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2016), хотя точки или тире тоже иногда используются. Как в британском варианте, так и в американском формула написания дат сохраняется, просто вместо месяца пишется его номер в календаре.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2016 Monday, 16 th May 2016 Monday, the 16 th of May, 2016 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2016 |
| 16/05/2016 16.05.2016 16-05-2016 | 05/16/2016 05.16.2016 05-16-2016 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
| Полная дата | 5 июля 2021 г. 5 июля 2021 г. |
|---|---|
| Числовая дата | 07/05/2021 2021-07-05 |
| Время | 14:33 14:33 |
В традиционном американском использовании даты записываются в порядке месяц – день – год (например, 5 июля 2021 г.) с запятой до и после года, если он не находится в конце предложения, и время в 12-часовом формате ( 14:33).
Международные форматы даты и времени обычно соответствуют формату ISO 8601 (2021-07-05) для полностью числовых дат, время записывается в 24-часовом формате (14:33), а дата записывается в формате день – месяц – год. формат (5 июля 2021 г.). Эти формы становятся все более распространенными в американской профессиональной, академической, технологической, военной и другой международно-ориентированной среде.
СОДЕРЖАНИЕ
Порядок год-месяц-день, такой как нотация ISO 8601 «ГГГГ-ММ-ДД», популярен в компьютерных приложениях, поскольку он уменьшает объем кода, необходимого для определения и вычисления дат. Он также часто используется в программных случаях, когда есть много отдельных датированных элементов, таких как документы или носители, потому что сортировка по алфавиту автоматически приводит к тому, что контент отображается в хронологическом порядке. Переключение традиционного формата даты США с месяца-дня-года на год-месяц-день может считаться меньшим перерывом, поскольку при этом сохраняется знакомый порядок дня и месяца.
Два стандарта США требуют использования форматов год-месяц-день: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); и NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 отозван в Соединенных Штатах Америки 2008-09-02), самый ранний из которых восходит к 1968 году. Этот приказ также используется в Федеральном управлении гражданской авиации и вооруженных силах из-за необходимости чтобы устранить двусмысленность.
Военные США используют формат YYYY DD MM для стандартной военной корреспонденции. Общий формат «месяц-день-год» используется для переписки с гражданскими лицами. Обозначение военной даты аналогично обозначению даты в британском английском, но читается кардинально (например, «Девятнадцать июля»), а не обычным образом (например, «Девятнадцатое июля»).
Время
24-часовое использование
24-часовые часы используются в военных и научных целях в Соединенных Штатах. Он наиболее известен тем, что используется военными, поэтому его обычно называют « военным временем ». В военных целях в США 24-часовое время традиционно пишется без двоеточия (1800 вместо 18:00), и армия добавляет слово «часы» после военного времени (например, «тысяча восемьсот часов»). Однако ВМФ и Корпус морской пехоты не добавляют слово «часы» после военного времени.
Характеристики
Минуты (кроме : 00 ) можно произносить по-разному:
: 45 минут произносится как «без четверти», «без четверти» или «без четверти». Например, «9:45» часто произносится «с пятнадцати до десяти» или «без четверти десять», а иногда «без четверти десять утра».
Однако всегда допустимо произносить время, используя числовые слова и указанное выше условное обозначение «о», например 12:55 «двенадцать пятьдесят пять», 12:09 «двенадцать о-девять», 12:30 «двенадцать тридцать». «, и 12:15» двенадцать пятнадцать «.
denikh
denikh Нотатки перекладача
Пишу обо всем, что связано с языками и переводами
Пишем дату. Как правильно?
В каждой стране принято дату записывать по-своему. Переводчику следует внимательно относится к правильности ее записи. Иначе может получиться не совсем та дата, которая была, например, в документе.
Вот небольшая табличка из Википедии, где видно, как в какой стране принято записывать даты.
| Формат | Пример записи даты «4 мая 2006 года» | Страны |
|---|---|---|
| гггг.ММ.дд | 2006.05.04 | Венгрия |
| гггг-ММ-дд | 2006-05-04 | Польша, Швеция, Литва, Канада |
| гггг/ММ/дд | 2006/05/04 | Иран, Япония |
| гггг-М-д | 2006-5-4 | КНР |
| гггг/М/д | 2006/5/4 | Гонконг, Тайвань |
| д.М.гггг | 4.5.2006 | Финляндия, Чехия |
| д-М-гггг | 4-5-2006 | Нидерланды |
| д/М/гггг | 4/5/2006 | Бразилия, Греция, Таиланд |
| дд.ММ.гггг | 04.05.2006 | Болгария, Германия, Норвегия, Румыния, Россия, Турция, Украина |
| дд-ММ-гггг | 04-05-2006 | Дания, Португалия |
| дд/ММ/гггг | 04/05/2006 | Великобритания, Вьетнам, Израиль, Индонезия, Испания, Италия, Франция |
| М/д/гггг | 5/4/2006 | США |
А еще полезное о записи дат с ресурса ГРАМОТА.РУ
Какую дату ставить в документе?
Как писать, с пробелом или без пробела: 1500г.; 150г. до н.э. / 1500 г., 150 г. до н. э.?
Графически наличие пробела – признак слова. Следует разделять все сокращения и цифры: 2007 г., 2008–2014 гг., с 2001 по 2008 г.
Можно ли так писать дату в документах: 19.04.08?
День месяца и месяц оформляются двумя парами арабских цифр (через точку), год – четырьмя арабскими цифрами: 19.04.2008.
Если дата записывается цифрами (22.08.2007), уместно ли после 2007 писать «года», и если уместно, то как правильно это делать?
Как правильно писать: 2000–2002 г.г. или 2000–2002 гг.?
Принятое сокращение слова годы – гг.
Следует писать: 2000–2002 гг. Такое сокращение читается как «двухтысячный – две тысячи второй годы».
Обратите внимание: между числами ставится тире, без пробелов с обеих сторон.
СОДЕРЖАНИЕ
Юридические и культурные требования к представлению даты и времени различаются в зависимости от страны, и важно знать формы полностью числовых календарных дат, используемых в конкретной стране, чтобы знать, какая дата предназначена.
Писатели традиционно записывали сокращенные даты в соответствии со своими местными обычаями, создавая полностью числовые эквиваленты форматов день – месяц, например «24 сентября 2021 г.» (24.09.21, 24.09.2021, 24.09.2021 или 24.09.2021). 2021) и форматы «месяц – день», например «24 сентября 2021 г.» (24.09.2021 или 24.09.2021). Это может привести к датам, которые невозможно правильно понять без знания происхождения автора и / или других контекстных деталей, поскольку такие даты, как «10/11/06», могут быть интерпретированы как «10 ноября 2006 г.» в формате DMY, «октябрь» 11, 2006 »в MDY и« 6 ноября 2010 »в YMD.
Формат ISO 8601 ГГГГ-ММ-ДД (2021-09-24) предназначен для согласования этих форматов и обеспечения точности во всех ситуациях. Многие страны приняли его в качестве единственного официального формата даты, хотя даже в этих областях авторы могут использовать сокращенные форматы, которые больше не рекомендуются.
Карта использования
| Цвет | Стили заказа | Конец | Основные регионы и страны (население каждого региона в миллионах) | Общая численность населения (в миллионах) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Аландские острова | да | да | Нет | Краткий формат: гггг-мм-дд Длинный формат: д мммм гггг | |
| Албания | да | да | Нет | дд / мм / гггг Некоторое время года | |
| Алжир | Нет | да | Нет | (дд / мм / гггг) | |
| американское Самоа | Нет | Нет | да | (мм / дд / гг) | |
| Андорра | Нет | да | Нет | ||
| Ангола | Нет | да | Нет | ||
| Ангилья | Нет | да | Нет | ||
| Антигуа и Барбуда | Нет | да | Нет | ||
| Аргентина | Иногда | да | Нет | Числовой формат: ггггММдд (пример: 20030613) Краткий формат: дд / мм / гг (пример: 13.06.03) Средний формат: дд / мм / гггг (пример: 13.06.2003) Длинный формат: d ‘de’ MMMM ‘de’ yyyy (пример: 13 de junio de 2003). Полный формат: EEEE d ‘de’ MMMM ‘de’ yyyy (пример: viernes 13 de junio de 2003). | |
| Армения | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Аруба | Нет | да | Нет | ||
| Австралия | Нет | да | Иногда | mmmm d, yyyy иногда используется, обычно неофициально, в заголовках журналов и газет, а также в рекламе, видеоиграх, новостях и телешоу, особенно выходящих из Соединенных Штатов. MDY только в числовой форме никогда не используется. | В соответствии с ISO 8601-2007 |
| Австрия | да | да | Нет | (Используя точки (обозначающие порядковую нумерацию), например, dm (yy) yy или иногда d. Month (yy) yy). | ÖNORM ISO 8601 |
| Азербайджан | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Багамы | Нет | да | Нет | ||
| Бахрейн | Нет | да | Нет | ||
| Бангладеш | Нет | да | Нет | Официально не стандартизирован. Также используются даты бенгальского календаря : দদ-মম-বববব | |
| Барбадос | Нет | да | Нет | BNS 50: 2000 | |
| Беларусь | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Бельгия | Нет | да | Нет | (дд / мм / гггг) или (дд.мм.гггг) | NBN Z 01-002 |
| Белиз | Нет | да | Нет | ||
| Бенин | Нет | да | Нет | ||
| Бермуды | Нет | да | Нет | ||
| Бутан | да | Нет | Нет | ||
| Боливия | Нет | да | Нет | ||
| Бонайре | Нет | да | Нет | ||
| Босния и Герцеговина | Нет | да | Нет | (дм гггг. или д. мммм гггг.) | |
| Ботсвана | да | да | Нет | гггг-мм-дд для сетсваны и дд / мм / гггг для английского языка | |
| Бразилия | Нет | да | Нет | (дд / мм / гггг) | |
| Британская территория Индийского океана | Нет | да | Нет | ||
| Британские Виргинские острова | Нет | да | Нет | ||
| Бруней | Нет | да | Нет | ||
| Болгария | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Буркина-Фасо | Нет | да | Нет | ||
| Бурунди | Нет | да | Нет | ||
| Камбоджа | Нет | да | Нет | Краткий формат: дд / мм / гг Длинный формат: д мммм гггг Все три полные формы используются в Канаде. Для носителей английского языка обычно предпочтительнее использовать MDY (мммм-дд-гггг) (пример: 9 апреля 2019 г.). Эта форма используется почти во всех англоязычных публикациях и продуктах медиа-компаний, а также в большинстве правительственных документов, написанных на английском языке. Для носителей французского и иногда английского языков используется DMY (дд-мммм-гггг) (пример: 9 апреля 2019 г. / 9 августа 2019 г.). Эта форма используется в официальных письмах, академических статьях, военных, многих медиа-компаниях и некоторых правительственных документах, особенно во французских. Федеральные правила в отношении сроков годности скоропортящихся товаров предписывают использовать формат год / месяц / день, но позволяют указывать месяц полностью на обоих официальных языках или с помощью набора стандартизированных двуязычных кодов, таких как 2019 JA 07 или 19 JA 07. (Формат дд.мм. (гг) гг является традиционным датским форматом даты. Также допускается международный формат гггг-мм-дд или ггггммдд, хотя этот формат обычно не используется. Форматы d. ‘Название месяца’ гггг и почерк d / m-yy или d / m yyyy также допустимы.) Длинный формат: d de mmmm de yyyy или dddd, d de mmmm de yyyy | |
| Гернси | Нет | да | Нет | ||
| Гвинея | да | да | Иногда | Краткий формат: дд / мм / гггг (первый день, месяц и год в направлении слева направо) на французском языке и языке фулах. Григорианские даты следуют тем же правилам, но, как правило, записываются в формате гггг / мм / дд (первый день, номер месяца и год в направлении письма справа налево) на языке н’ко. Длинный формат: D MMMM YYYY (первый день, месяц и год в направлении письма слева направо) для французского языка и Fulah и YYYY, DD MMMM (первое полное название месяца, день и год в направлении письма справа налево) для N’ko | |
| Гвинея-Бисау | Нет | да | Нет | ||
| Гайана | Нет | да | Нет | ||
| Гаити | Нет | да | Нет | ||
| Гонконг | да | да | Редко | (yy) yy 年 m 月 d 日 (без ведущих нулей) для китайского и (d) d / (m) m / (yy) yy для английского Обе развернутые формы dd-mmmm-yyyy и mmmm-dd-yyyy взаимозаменяемы в Гонконге, за исключением того, что последняя чаще использовалась в публикациях СМИ и в коммерческих целях, таких как The Standard | |
| Гондурас | Нет | да | Нет | ||
| Венгрия | да | Редко | Нет | гггг. мм. (d) d. Год всегда пишется арабскими цифрами. Номер месяца обычно пишется арабскими цифрами, но он также может быть написан римскими цифрами (старомодный стиль) или может быть написано полное название месяца, первая буква не пишется с заглавной буквы. День также пишется арабскими цифрами. В материалах на английском языке используется DMY. Большинство англоязычных газет и публикаций в СМИ в Индии используют MMMM / DD / YYYY. | IS 7900: 2001 |
| Индонезия | Нет | да | Нет | В материалах, написанных на английском языке, индонезийцы, как правило, используют MDY, но более широко использовались в неправительственных организациях. В правительственных и академических документах на английском языке используется DMY. | |
| Иран, Исламская Республика | да | да | Нет | Краткий формат: гггг / мм / дд в системе персидского календаря (распространенной альтернативой является «гг / м / д»). Григорианские даты следуют тем же правилам в персидской литературе, но, как правило, в официальных английских документах они записываются в формате дд / мм / гггг. Длинный формат: ГГГГ ММММ Д (сначала день, полное название месяца и год в направлении письма справа налево) (гггг / мм / дд) также иногда используется, особенно в контексте вычислений. Полный формат на казахском языке: yyyy ‘ж’. дд мммм | |
| Кения | да | да | да | (гг / мм / дд) обычно многие люди используют (yy) yy. (m) m. (d) d (.) (с начальными нулями или без них, с последней точкой или без нее ). | KS X ISO 8601 |
| Косово | Нет | да | Нет | ||
| Кувейт | Нет | да | Нет | ||
| Кыргызская Республика | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Лаосская Народно-Демократическая Республика | Нет | да | Нет | ||
| Латвия | Нет | да | Нет | Краткий формат: дд.мм.гггг. Длинный формат: гггг. гада д. мммм | |
| Ливан | Нет | да | Нет | ||
| Лесото | да | да | Нет | гггг-мм-дд для сесото и дд / мм / гггг для английского языка | |
| Либерия | Нет | да | Нет | ||
| Ливия | Нет | да | Нет | ||
| Лихтенштейн | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Литва | да | Нет | Нет | (гггг-мм-дд) | LST ISO 8601: 1997 (устаревший) LST ISO 8601: 2006 (текущий) |
| Люксембург | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | ITM-EN 28601 |
| Макао | да | да | Нет | YMD (такой же, как Гонконг) DMY (на португальском и английском языках) | |
| Мадагаскар | Нет | да | Нет | ||
| Малави | Нет | да | Нет | ||
| Малайзия | Нет | да | Нет | дд-мм-гггг | |
| Мальдивы | да | да | Нет | Краткий формат: гг / мм / дд (первый день, следующий месяц и последний год в направлении письма справа налево) Длинный формат: дд мммм гггг (первый год, полное название месяца и последний день в направлении письма справа налево) Традиционные монгольские языки в Монголии обычно приводят примеры дат в форме 2017ᠣᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠰᠠᠷᠠ 2ᠡᠳᠦᠷ, но эта форма никогда не используется при написании монгольской кириллицей; обычно многие люди используют yyyy / (m) m / (d) d или yyyy. (m) m. (d) d (с начальными нулями или без них). Краткий / числовой формат : mm / dd / гггг для обоих языков. | |
| Острова Питкэрн | Нет | да | Нет | ||
| Польша | да | да | Нет | Традиционный формат (DMY): (дд.мм.гггг, часто с точками в качестве разделителей; более официальным является d гггг, или, реже, d гггг) Официальный формат (YMD): Формат ISO 8601 YYYY-MM-DD используется в официальных документах, банках, компьютерных системах и Интернете в Польше. | PN-90 / N-01204 |
| Португалия | да | да | Нет | В основном (дд / мм / гггг) и (дд-мм-гггг); в некоторых новых документах используется (гггг-мм-дд). | NP EN 28601 |
| Пуэрто-Рико | Нет | да | да | Английский: mmmm d, yyyy Испанский: d de mmmm de yyyy | |
| Катар | Нет | да | Нет | ||
| Реюньон | Нет | да | Нет | ||
| Румыния | Нет | да | Нет | (dd.mm.yyyy) Также широко используются: (d) d-mmm-yyyy (3 буквы названия месяца с заметным исключением ноября для ноября, которое в противном случае было бы noiembrie ) и (d) d-XII-yyyy ( номер месяца в виде римской цифры с линиями вверху И внизу, постепенно устаревая) | |
| Российская Федерация | да | да | Нет | ГОСТ Р 7.0.64-2018 ГОСТ Р 7.0.97-2016 | |
| Руанда | да | да | Нет | (гггг / мм / дд или гггг мммм дд) для киньяруанда (дд / мм / гггг или д мммм гггг) для английского и французского языков DMY на английском и других официальных языках MDY (в длинном формате) также иногда используется, особенно в публикациях в СМИ, в коммерческих целях и на некоторых правительственных веб-сайтах. (дм гггг или д. мммм гггг) | |
| Соломоновы острова | Нет | да | Нет | ||
| Сомали | Нет | да | Нет | Краткий формат: дд / мм / гггг | |
| Южная Африка | да | да | да | (гггг-мм-дд или гггг мммм д) (гггг / мм / дд, гггг-мм-дд или дд мммм гггг) (м / д / гггг или мммм д, гггг) для зулусов | UNE EN 28601 |
| Шри-Ланка | да | да | Редко | (гггг-мм-дд) для сингальского и (дм-гггг) для тамильского В англоязычных СМИ и коммерческих публикациях используется длинный формат «месяц-день-год», но в правительственных и других официальных документах на английском языке используется только формат «день-месяц-год» (как длинные, так и короткие числа). | 7648 CNS |
| Таджикистан | Нет | да | Нет | (дд.мм.гггг) | |
| Танзания | Нет | да | Нет | ||
| Таиланд | Нет | да | Нет | дд / мм / гггг (с годами буддийской эры вместо нашей эры ) | ТИС 1111: 2535 в 1992 г. |
| Идти | Нет | да | да | (dd / mm / yyyy) на французском языке и (mm / dd / (yy) yy) на Ewe | |
| Токелау | Нет | да | Нет | ||
| Тонга | Нет | да | Нет | ||
| Тринидад и Тобаго | Нет | да | Нет | ||
| Тунис | Нет | да | Нет | ||
| Турция | Нет | да | Нет | Краткий формат: дд.мм.гггг Длинный формат: д мммм гггг Полный формат: д мммм гггг дддд Некоторые газеты используют дддд мммм д, гггг как для баннера, так и для статей, в то время как другие придерживаются DMY для обоих. Кроме того, YMD с четырехзначным годом все чаще используется, особенно в приложениях, связанных с компьютерами, и в соответствии с британским стандартом BS ISO 8601: 2004, что позволяет избежать неоднозначности числовых версий форматов DMY / MDY. Краткий формат (взаимозаменяемо): (d) d / (m) m / yyyy или (d) d- (m) m-yyyy; (d) d. (m) m.yyyy также используется. В английских документах: В исторических документах: названия эпох năm thứ _ tháng [m] m (или в текстовой форме) ngày (mồng) [d] d (или в текстовой форме). |